Головна | Зробити стартовою |  Проект Інституту трансформації суспільства   
   
Сьогодні Нд, 17 грудня, 
Карта порталу
Реклама
RSS-експорт
Украинские города в Интернете
Ukrainian cities in Internet
Головне
Адміністративно-  
    територіальний устрій України
Законодавство України
Книги та статті
Газета „Місто і люди”
Ділова інформація
Довідкова інформація
Фотогалерея міст
Архів новин
Форум
Розсилка новин
Всеукраїнська рада
міських голів
Міста-партнери проекту
Муніципальне
консультативне бюро
Партнерство міст
Міжнародний досвід
місцевого самоврядування
Австрія
Швейцарiя
Фінлядія
Норвегія
Швеція
Франція
Нідерланди
Польща
Словаччина
Проекти ІТС
Центри НАТО в регіонах
України
Розвиток міст шляхом євроін-
теграції: досвід країн
Вишеградської групи для
України
Європейська перспектива
українських міст у контексті
польського досвіду (на
прикладі міста Феодосія)
Партнерство малих міст
України та малих міст країн
Вишеградської групи
Фінський досвід місцевого
самоврядування – для
українських міст
Вивчення шведського досвіду
місцевого самоврядування
Налагодження співпраці між
діловими колами українських
та польських міст
Веб-проекти ІТС
Мій вибір - NATO
КИЇВ - інформаційно-аналі-
тичний сервіс столиці
України
Міські оголошення
Робота і навчання в Україні
Форум
Вибори в Україні:
народ має знати правду
Інтернет-конференції
Інститут трансформації суспільства
Портал Олега Соскіна - аналітика, статті, коментарі, новини в Україні та за кордоном
OSP-ua.info - События, комментарии, аналитика
 
Про проектУчасники проекту "Українські міста в Інтернеті"Як долучитися до проекту?
Алушта Вінниця Київ
Ковель
Новоград-Волинський Севастополь
АлчевськВознесенськ КоростеньНовомиргородський районСєвєродонецьк
БахмачВолочиськ Куп'янськПирятинСкадовськ
БердичівГадяч КоростишiвПрилукиСміла
Біла ЦеркваГородня МиколаївПрилуцький районФастів
БориспільЖитомир МиргородРомниХмільник
БровариЗолотоноша НетішинСарниЧеркаси
Васильків КалушНіжинСваляваЧернігів
Вишгород Карлівка Нікополь Світловодськ Южноукраїнськ
  
2007-03-21 | Миргород

Налагодження партнерства між українськими та польськими містами
Миргород (Україна) і Згожелець (Польща) уклали
Угоду про співпрацю міст

З 12 по 15 березня 2007 року в рамках проекту „Налагодження співпраці між діловими колами українських і польських міст – реальне впровадження стратегічного партнерства Польщі та України”, що впроваджується Інститутом трансформації суспільства (ІТС), відбувся робочий візит директора ІТС Олега Соскіна та делегації міста Миргорода на чолі з міським головою Олександром Паутовим до міста Згожелець (Польща).

Мета візиту:

1) обмін досвідом здійснення місцевого самоврядування та підприємницької діяльності;
2) визначення конкретних форм співпраці між містами;
3) закріплення бізнес-стосунків, налагоджених під час проведення коопераційної біржі в Україні;
4) укладання Угоди про співпрацю між українським містом Миргород та польським містом Згожелець.


Під час підписання Угоди про співпрацю

Історія відносин

Налагодження відносин між Миргородом та Згожельцем почалося у 2004 році, коли Інститут трансформації суспільства (ІТС) приступив до впровадження проекту „Налагодження співпраці між діловими колами українських і польських міст – реальне впровадження стратегічного партнерства Польщі та України” ("NAWIĄZANIE WSPÓŁPRACY POMIĘDZY KOŁAMI BIZNESU MIAST UKRAINY I POLSKI — REALNE WPROWADZENIE PARTNERSTWA STRATEGICZNEGO POLSKI I UKRAINY").

29 червня 2005 р. ІТС організував та провів у Миргороді коопераційну біржу за участю представників місцевої влади і керівників підприємницьких структур Миргорода та Згожельця. Під час цього владно-підприємницького форуму відбулося знайомство керівників двох міст, визначення взаємовигідних напрямів співпраці між органами місцевого самоврядування та діловими колами Миргорода і Згожельця.


Керівники Миргорода та Згожельця і директор ІТС Олег Соскін

2-6 жовтня 2005 р. Інститутом трансформації суспільства був організований офіційний візит делегації міста Миргорода до Згожельця. До складу делегації входили О. Соскін, керівники миргородської міської влади та підприємці міста. Візит був вдалим, бо він заклав підвалини для встановлення партнерства двох міст.

Після місцевих виборів у Польщі бурмістром Згожельця став пан Рафаїл Гроніч. Нова міська влада польського міста прийняла рішення поглибити співпрацю з Миргородом і встановити з ним партнерські відносини.

Огляд візиту української делегації до Польщі, 13–15 березня 2007

13 березня 2007 р. відбулася офіційна зустріч української делегації з бурмістром міста Згожелець паном Рафаїлом Гронічем (Rafał Gronicz) і мером німецького міста Горліц паном Яхимом Пауліком (Jachim Paulick). Це місто є партнером Згожельця.

Під час зустрічі українська делегація обговорювала питання співпраці у форматі трьох міст: Миргород – Згожелець – Горліц.

Бурмістр Згожельця Рафаїл Гроніч розповів про особливості бізнес-середовища міста. Він сказав, що більшість прибуткових груп раніше активно інвестували у будівництво будинків. Зараз місто має потребу докуповувати землю, щоб перетворити її на територію для інвестицій. За словами пана бурмістра, у Згожельці 9% безробітних. Нині міська влада працює в напрямі створення інвестиційного підприємства, яке створить нові робочі місця для невисококваліфікованих працівників, які потребують працевлаштування. У Згожельці проведено реконструкцію і модернізацію водоканалу і очисних споруд, які є комунальною власністю міста. На це було витрачено 2 млн. євро, і тепер очисні споруди міста відповідають потребам і сучасному європейському рівню. Говорячи про перспективу створення українсько-польського інвестиційного бюро в Згожельці, пан Гроніч зауважив, що його діяльність має бути спрямована на налагодження професійних контактів.

Олег Соскін, директор Інституту трансформації суспільства, вважає, що міста-партнери Миргород і Згожелець мають співпрацювати в напрямі формування та впровадження спільних інвестиційних проектів за участю різних підприємницьких структур, банків, фінансових установ, а також заснування спільних підприємств.
О.Соскін наголосив на важливості обміну позитивним досвідом у сфері місцевого самоврядування Згожельця та Миргорода, налагодженні активних бізнес-контактів, розвитку культурних зв’язків, молодіжних ініціатив тощо. Він запропонував створити у Згожельці інвестиційне бюро, яке займатиметься пошуком та реалізацією бізнес- та інвестиційних пропозицій підприємців обох міст. Діяльність цього бюро в Україні може координувати Інститут трансформації суспільства.

Олександр Паутов, Миргородський міський голова, провів паралель між польськими гмінами та українськими районами. Він зазначив, що територія міста Миргород складає 30 кв. км. Всі ці землі є комунальною власністю міста. Пан Паутов висловив впевненість, що миргородський бізнес і бізнес Згожельця можуть розвивати спільне взаємовигідне партнерство, а найголовніше завдання міської влади двох міст-партнерів – сприяння розвитку економіки, підприємства, бізнесу. Миргородський міський голова Олександр Паутов запропонував польській стороні в серпні 2007 року відвідати Миргород і побувати на Сорочинському ярмарку.

Після зустрічі в мерії Згожельця українська делегація ознайомилась з діяльністю організацій та установ, які займаються польсько-українськими господарчими стосунками та інвестиціями (Polsko – Ukraińska Izba Gospodarcza, Polska Izba Gospodarcza Importerów, Eksporterów i Kooperacji, "Centrum Ukraina" itd.). Як з’ясувалося, місто Згожелець бере участь у Програмі ЄС „Європейське територіальне співробітництво”, що має такі головні цілі: підвищення рівня розвитку найбідніших регіонів, зростання зайнятості, розвиток територій через співробітництво. Програма має декілька рівнів – транскордонний, транснаціональний, міжрегіональний. Її бюджет становить понад 7,5 млрд. євро, з яких 557,8 млн. євро виділено для Польщі. 173,3 млн. євро Польща може отримати на співробітництво з країнами, які не є членами ЄС, зокрема з Україною.

Перший рівень – транскордонний. Найголовніша його ціль – реклама, піар, промоушн, розвиток господарства громад. Другий рівень – транснаціональний, що передбачає розвиток двосторонньої програми співпраці на кордонах Польща – Німеччина, Польща – Чехія, Польща – Словаччина, Польща – південна Балтія. Транснаціональне співробітництво буде реалізуватися в кілька етапів: фінансове становлення, допомога міським територіям і охорона навколишнього середовища.

Програма поширюється на територію Центральної Європи. Представники міської влади Згожельця підкреслили, що до цієї Програми можуть бути долучені й українські міста для розвитку важливих партнерських відносин, зокрема, з польськими та німецькими містами.

Українській делегації була надана інформація про міські інвестиції в інфраструктуру передмістя і спортивні споруди міста. Відбулася презентація проекту Via Reggia - Förderverein Kulturstadt, а також візит на міський стадіон та спортивний центр Згожельця.

14 березня 2007 р. члени української делегації зустрілися з представниками банків, кредитових інституцій та інвесторами міста Згоржелець. Підприємці, бізнесмени, керівники фінансових установ розповіли про розвиток малого бізнесу в Згожельці. Наголошувалося, що фундамент економіки та функціонування міста залежить від малого бізнесу. Але успіху можна досягти лише тоді, коли міська влада не створює перепон підприємницьким ініціативам, а навпаки, сприяє їх впровадженню. Нова влада Згожельця всіляко допомагає малому бізнесу на території міста в інтересах громади.

Під час зустрічі обговорювались такі питання:
- засади доступу до українського ринку для польських бізнесменів;
- можливості реєстрації українських підприємців у Польщі;
- форми та напрями співпраці з Фундацією сприяння підприємництву (Fundacją Wspierania Przedsiębiorczości);
- можливості практики для української молоді в Ремісничій палаті (Cech Rzemiosł Różnych) тощо.

Підсумки

Під час візиту до Згожельця дві дружні сторони дійшли висновку, що потрібно розглянути питання про поглиблену співпрацю між містами на сесіях міських рад, щоб прийняти широку Угоду про партнерство. Вона має передбачати обмін делегаціями, спортивними командами, фольклорними і музичними ансамблями, школярами, а також можливість обміном досвіду на рівні місцевого самоврядування.

Прийнято рішення про те, щоб керівництво міста Згожелець улітку 2007 року відвідало місто Миргород із офіційним візитом.

Визначено напрями співпраці в рамках трьох міст Горліц – Згожелець – Миргород.

Підкреслено необхідність розробки стратегії співробітництва двох міст на рівні малого і середнього бізнесу й утворення спільних підприємств.

Вирішено створити спільні робочі групи, призначити відповідальних для розвитку співробітництва між містами в активному руслі.

Миргородський міський голова О.Паутов – від української сторони – та бурмістр міста Згожелець Р. Гроніч – від польської сторони – підписали коротку Угоду про співробітництво (її текст наводиться нижче).

Угода
про співробітництво між містом Миргород (Україна)
і містом Зґожелець (Республіка Польща)


Сторони, керуючись бажанням співробітництва в налагодженні та розвитку економічної, суспільної та культурної співпраці, впевнені у тому, що такі відносини сприятимуть розвиткові дружніх відносин між Україною і Польщею.

Беручи до уваги те, що Миргород і Зґожелець – це міста партнери, нами узгоджено наступне:

§ 1. Сторони заявляють бажання продовжувати партнерські відносини у вищеназваних сферах життя міст для спільного добра жителів Миргорода і Зґожельця.

§ 2. Сторони сприятимуть обмінові досвідом та інформацією в усіх галузях економіки міста, а особливо у сфері підготовки і здійснювання інвестицій, районного планування та будівництва, міського транспорту й охорони середовища.

§ 3. Сторони налагодять співпрацю в таких галузях, як: культура, взаємні контакти молоді та спорт.

§ 4. Сторони із задоволенням сприймуть взаємодію між установами й організаціями, незалежними від міських органів, які діятимуть в дусі цієї Угоди і сприятимуть співпраці між містами.

§ 5. Сторони підтримуватимуть представників сфери бізнесу, банківських установ і фірм у їх діяльності на території Миргорода і Зґожельця.

§ 6. Співробітництво і обмін між Сторонами розвиватиметься на підставі довгострокових протоколів.

§ 7. Угода складена необмеженим строком.

Угода вступає в силу після оформлення процедур ратифікації, обов’язкових у кожному з міст.

У подальшому планується підписання широкої партнерської Угоди між містами Згожелець і Миргород, розробленої Інститутом трансформації суспільства, відкриття українсько-польського інвестиційного бюро, яке представлятиме інтереси українських підприємців у Згожельці, а також інші заходи.

Прес-служба Інституту трансформації суспільства
[версія для друку]
[обговорити на форумі] [підписка на розсилку]
Загрузка...
 
Новини міст України
Роль брендингу міст в епоху змін: європейський досвід для України Адміністративно-територіальна реформа в Україні: оптимальна модель ЄС і місцеве самоврядування: досвід вишеградських міст та українська перспектива
НОВИНИ МІСТ-УЧАСНИКІВ ПРОЕКТУ
Муніципальне життя
2017-12-20 | Золотоноша
2017-12-19 | Вишгород
2017-12-18 | Скадовськ
Всі новини розділу   
Економіка
2017-08-16 | Новоград-Волинський
2017-08-10 | Золотоноша
2017-08-02 | Новоград-Волинський
Всі новини розділу   
Гуманітарна сфера
2017-11-30 | Пирятин
2017-12-15 | Новоград-Волинський
2017-12-14 | Ромни
2017-12-14 | Новоград-Волинський
Всі новини розділу   
Спорт
2017-11-29 | Пирятин
2017-12-15 | Новоград-Волинський
2017-12-12 | Новоград-Волинський
2017-12-12 | Новоград-Волинський
Всі новини розділу   
Новини України
2017-12-15 17:27
Вишколи «Dragon-2017» - це перевірка ефективності військ

Мацєревич сказав, що найбільші у Польщі маневри проводять для того, аби перевірити, чи армія спроможна реагувати на агресію Росії

2017-12-15 17:26
Важливий візит у складний момент

Польські щоденні видання пишуть про візит Анджея Дуди до України

2017-12-15 16:58
Росія несе відповідальність за Смоленську катастрофу

Міністр національної оборони Польщі заявив, що слова Путіна про смоленську трагедію шокують

2017-12-15 16:27
Троє африканців незаконно пішки перетнули польсько-український кордон

Польські прикордонники затримали нелегалів з Африки неподалік Перемишля

2017-12-15 16:26
Дії Росії не сприяють розкриттю повної правди про Смоленськ

Віце-міністр польської дипломатії заявив, що Польща наполегливо буде стреміти до вияснення причин авіакатастрофи з 2010 року

2017-12-15 15:58
Бойовики на Донбасі протягом дня здійснили п’ять обстрілів

Сьогодні бойовики обстрілювали наші позиції тільки на донецькому напрямку

2017-12-15 15:27
Нацбанк вирішив підвищити облікову ставку

Облікову ставку підвищено до 14,5% для зниження інфляції до цільового рівня

2017-12-15 15:26
Суд залишив під вартою начальника харківського військового вишу

Підозрюваного Алімпієва судді заслуховували в режимі відеоконференції

2017-12-15 13:58
У Коломиї страйкують медики

Вранці 14 грудня лікарі Коломийщини оголосили страйк

2017-12-15 13:27
Медикам Коломийщини заборгували 20 млн грн зарплати

Десятки мільйонів заборгованості з виплати заробітної платні в області працівникам закладів освіти та охорони здоров’я

Всі новини   
 
Новини міст України
2017-12-20 | Золотоноша
2017-12-19 | Вишгород
2017-12-18 | Скадовськ
2017-12-15 | Житомир
2017-12-15 | Житомир
2017-12-15 | Житомир
2017-12-15 | Вишгород
2017-12-15 | Пирятин
2017-12-15 | Скадовськ
2017-12-15 | Новоград-Волинський
2017-12-15 | Новоград-Волинський
2017-12-15 | Новоград-Волинський
2017-12-15 | Новоград-Волинський
2017-12-15 | Новоград-Волинський
Всі новини   
Оголошення
2017-12-15 | Новоград-Волинський
До уваги населення міста! Програма новорічно-різдвяних заходів
2017-12-15 | Новоград-Волинський
До уваги новоград-волинців!
2017-12-15 | Новоград-Волинський
Оголошено конкурс з визначення уповноважених бірж, які здійснюють продаж майна платників у податковій заставі
Всі оголошення   
Опитування на порталі
Що Ви будете робити, якщо ціни на газ та інші житлово-комунальні послуги підвищаться на 50%?
буду платити за новими тарифами
буду платити за старими тарифами
не буду платити
буду брати участь у будь-яких акціях протесту
не визначився
 
Архів опитувань
 
Новини Києва
2013-08-24 15:19
Під час ходи опозиції міліція відбила в активістів "простреленого" Януковича
2013-08-24 00:59
Посол США відзначив атмосферу духовності та радості під час освячення Патріаршого собору УГКЦ
2013-08-24 00:55
Екологи створять патруль, щоб вберегти опале листя в парках
2013-08-24 00:52
Директор "Київської Русі" заявляє про рейдерське захоплення кінотеатру
2013-08-24 00:50
Правники радять судитися з владою за мирні зібрання
2013-08-24 00:49
На Гончара відтворили мультик "Жив-був пес"
Всі новини   




TyTa